Uespi publica coletânea de poemas de Torquato Neto traduzidos para o inglês

A poesia de Torquato Neto acaba de ganhar um novo caminho para alcançar leitores ao redor do mundo. A Universidade Estadual do Piauí (Uespi), por meio da EdUESPI, lançou nesta terça-feira (27) o e-book Untune the Choir of Continents – Poems by Torquato Neto , primeira coletânea de poemas do escritor piauiense traduzida para a língua inglesa.

A obra foi organizada e traduzida pela professora norte-americana Natalie Rovello, da Universidade do Novo México. O lançamento foi realizado na Reitoria da Uespi, no Campus Poeta Torquato Neto, em Teresina, com a presença do reitor, professor Paulo Henrique Pinheiro.

Natural de Blue Springs, no estado do Missouri (EUA), Natalie chegou à capital piauiense em março deste ano por meio do programa Fulbright para atuar como assistente de ensino de língua inglesa na Uespi, dentro do Programa Parfor Equidade. Além das atividades acadêmicas, o programa incentiva o desenvolvimento de ações voltadas às comunidades anfitriãs. Foi a partir dessa proposta que nasceu o interesse da pesquisadora pela vida e pela obra de Torquato Neto.

Com formação em História da Arte e interesse pelas artes visuais brasileiras durante o período da ditadura militar, Natalie já conhecia a relevância do poeta para a contracultura nacional. A experiência em Teresina a motivou a mergulhar ainda mais em sua produção literária e transformá-la em uma ponte entre culturas.

“A literatura brasileira ainda é pouco traduzida para o inglês quando comparada a outras tradições literárias”, observa a professora. Para ela, ampliar o acesso a autores brasileiros significa também compartilhar aspectos importantes da história, da cultura e das transformações sociais vividas pelo país.

A coletânea reúne poemas escritos ao longo de uma década, entre 1961 e 1971, período marcado por intensas mudanças na trajetória pessoal e artística de Torquato Neto. Nos textos, o leitor encontrará reflexões sobre deslocamentos, inquietações da juventude, experiências cotidianas e o contexto político brasileiro da época.

Na avaliação de Natalie, a força da obra está na capacidade do poeta de transformar experiências pessoais, angústias, raiva e desesperança em expressão artística e questionamento da realidade. Para ela, os poemas preservam um espírito revolucionário que permanece atual e reafirmam a possibilidade de transformação do mundo por meio da arte e da cultura.

Ao traduzir a produção de Torquato Neto, a professora busca apresentar a novos leitores uma das vozes mais representativas da contracultura brasileira. A iniciativa também fortalece o papel da universidade pública na valorização da literatura piauiense, na preservação da memória cultural do estado e na difusão da produção intelectual brasileira para além das fronteiras nacionais.

Internacionalização e valorização da cultura piauiense

Durante a solenidade, o reitor Paulo Henrique Pinheiro destacou a relevância da publicação para a valorização da cultura e da poesia do Piauí. Segundo ele, a obra coroa a trajetória de um dos principais ícones culturais do estado, cujo nome também identifica o principal campus da universidade, em Teresina.

O reitor ressaltou, ainda, que o lançamento está alinhado ao Programa Uespi Global, iniciativa voltada à internacionalização da universidade e ao fortalecimento de conexões acadêmicas e culturais em um mundo cada vez mais interconectado. “A tradução dos poemas de Torquato Neto amplia o alcance da literatura piauiense e demonstra como as parcerias internacionais podem contribuir para projetar a identidade cultural do estado no cenário mundial”, pontua o gestor.